FoleshillAndHillfieldsCommunities > UkrainianCommunity

Our local Ukrainian community

An article from Mario (with English version underneath , and photos at the end!):

ГРОМАДА в КОВЕНТРІ

Перше поселення Українців в Ковентрі була група в числі 12 осіб яка прибула із Німеччини в червні 1947р. В той самий рік в серпні створено ініцятивну групу яка в вересні скликала загальні збори і створили управу відділу СУБу у гостелі Брукляндс. Крім цього на терені Ковентрі існував ще другий відділ СУБ який обнимав інчі частини Ковентрі. В 1951р ці дві клітини поєдналися в один Відділ під назвою Відділ СУБу в Ковентрі де стан членства становив 142 осіб.

В той час при Відділі вже була зорганізована секція Організація Українських Жінок, ОУЖ яка відбула основуючі збори гуртка ім. Лесі Українки в жовтні 1948р. Гурток ОУЖ завжди був і є дуже працювитим в наші громаді і кілька разів представляв нашу громаду і організував виставки Української культури між англійської публіки та були ініціяторами різних акції на допомогу особливо дітям в Україні.

В 1949р. було скликанні ініціятивні збори СУМ. В члени СУМ вступили 26 друзів а протягом року число збільшилося до 40 осіб. Молодіжна організація завжди активно діє в громаді і наразі в осередку є понад 90 членів. Сходини юнацтва відбуваються в суботу і при осередку існує славний танцювальний гурток Веселка якій у свої діяльности мав поважпні успішні виступи на кілька між народних фестівалях.

В лютому 1951р відбулися основуючі збори Відділу ОБВУ, де було зареєстрованих 20 членів а в часі ділового року приєднали 21 членів. На жаль протягом 54 років багато члени ОБВУ видійщли у вічність.

1954р. Громада спромоглася закупити Церковно-громадський дім котрий був зареєстрованні на УГКЦ. Після довгої праці і терпливости, в 1961р. закуплено теперішну домівку на Leicester Causeway, з пожертвами між громадянством. Провідний ініціятором цього проєкту був Пан Яків Михалишин якій став першим секретарем Комітету Клюбу та в ці ділянці провів 30 років праці для добра громади. Громадські дім служить як културний і товариський центр. В цьому домі відбувають сходини СУМу, проби мистецких групів, Українська Суботна школа, сходини громадянство і бібліотека яка існує понад 40 років і начисляє понад 1200 книг загальної тематики.

В лютому 1955р. зорганізовано Українську Суботню Школу ім. Володимира Великого. У 2005 році Ковентрівська громада відзначила 50 ліття Суботної Школи. Від часу засновання школи, перейшли приблизно 400 учнів. В цей час до суботної школи приходять приблизно 40 учнів від 4 рочків в садочку до учнів в 10 клясі з понад 17 років. Приємно наші громаді вітати учнів які приїзджають поза Ковентрі з Лестеру, Нортгамптону та інчі околоці. В цей час управитель школи є Пан Стефан Колесар.

Ковентрівська громада має свій храм УГКЦ який придбано в 1958 р. і також діє УАПЦ яка відправляла Богослуження в Англіканській церкві. В 1970р. відвідав нашу УГКЦ і громаду бл. пам. Патріярх Йосиф Сліпий.

На початках при Відділу СУБ діяв мішаний хор під керівництвом Михайла Коваля а пізніще в 1953р. чоловічий хор Верховина під керівництвом Маріяна Костюка а потім Ігора Коваля і брати Степана і Павла Гуньки. У свої діялності хори виступали в Українських громадах в Англії, в між національних концертах, на Сумівських Здвигаг і на Радіо ББС.

Цей наш громадські дім служить нам як културний і товариський центр. Тут в цьому домі відбувають сходини СУМу, проби мистецких групів, Українська Суботна школа, сходини громадянство і бібліотека яка існує понад 40 років і начисляє понад 1200 книг загальної тематики.

На заключення треба підкреслити спів працю і єдність в громаді. Колись Ковентрівська громада не могла рівнятися з тими більшими громадами в терені Великої Британії навіть коли жили 800 українців в околиці Ковентрі. Нинні коли в нас залишилося тільке приблизно 300 і включаємо тут 1-ше, 2-ге і 3-те покоління, наша громада ще активно діє і ми маємо надію що з до помогою Все Вишного Бога, Український дух в Ковентрі ще буде дихате кільки роками. Щасти Нам Боже!

Маріян Космірак

1 – 2 - 2006

The Ukrainian community in Coventry

(English version of the above article)

The first Ukrainian settlement in Coventry arrived after the war in 1947 as former forced labourers from Germany. The activities of Ukrainian communities throughout the country, was coordinated by the Association of Ukrainians in Great Britain. In August 1947 the inaugural meeting of the Coventry Branch of the Association of Ukrainians was called at the Brooklands Hostel, Coventry and by 1951 the Association had a membership of 142 individuals.

Within the community other organisations quickly began to develop such as The Association of Ukrainian Women (1948), the Ukrainian Youth Association (1949), the Association of Former Ukrainian Combatants (1951), the Ukrainian Saturday School (1955). All of these institutions still exist to this day.

In 1954, the community raised funds to buy a Church building in Foleshill Rd. With further efforts and fund raising, the current UkrainianHall in Leicester Causeway was purchased in 1961 to accommodate the wider needs of the community.

In 1958, the Ukrainian Greek Catholic Church in Broad St., Coventry was purchased and still remains the centre of spiritual worship for the majority of Coventry Ukrainians. The alternative Ukrainian Autocephalus Church, conducted its services for many years at St. Johns Church in the city centre.

Currently, the Ukrainian community is into its third generation and the major organisations within the community have all celebrated their golden anniversaries and are still actively engaged in promoting Ukrainian culture and traditions. At its peak, the Ukrainian community in Coventry numbered over 800 members. Today the figure is in the region of 250. However, the Ukrainian Hall in Coventry is gradually becoming a regional centre for Ukrainians in the Midlands. Families from Leicester, Northampton and Wolverhampton frequent the centre for cultural events and the benefit of their children.

The Ukrainian community has comfortably integrated into the wider Coventry Community and regularly participates in local and national events. The cultural life of the community is fundamental to its existence. Choirs and dance groups have always played an important role within the community. Coventry Ukrainian choirs and the local dance group ‘Veselka’ have performed nationally at the Royal Albert Hall, London and the Eisteddfod in Llangollen, where the dance group achieved third place in the international event. The dance group has also competed internationally at festivals such as Letterkenny, Ireland and is now into its third generation. As is usually the case, former dancers are now teachers and choreographers for the group. The age range of the dancers ranges from 5 to 20. The group regularly performs at the local Foleshill Festival and the multi-cultural Positive Images Festival.

Coventry Ukrainians are proud of their heritage and they are also proud of Coventry!

Coventry Ukrainian dancers in traditional costume